글 퍼올린 이: 퍼오기기계
글 올린 날짜: Sat Mar 25 14:40:22 KST 1995
글 제목 : 한글가이드1
chlim-92020
15-02-Sat.
KREONet-TGT:0010
SERI, 임채호
Revision 1.0
연구전산망 한글환경
===================
0. 본 문서는 연구전산망 가입기관의 사용자, 네트워크 담당 실무자들을
위한 한글환경에 대한 가이드라인으로서 TCP/IP나 UNIX환경에서 어떻게
하면 한글을 이용할수 있는지 설명하고 있읍니다. 이 문서는 마지막의
참고문헌에서와 같이 KAIST 한글 전자우편 토론그룹과 CAIR의관련프로그램
설명문에서 주로 참고하였읍니다.
- 목 차 -
1. 이문서의 작성 동기 및 배경
2. 한글 디스플레이 및 입력
3. 한글 에디터
4. 한글 전자우편
5. 한글 LaTeX
6. 한글 프린팅
7. 프로그램의 전송 및 설치/사용
8. 결론 및 기타사항
9. 참고 문헌
1. 이문서의 작성동기 및 배경
연구전산망에서는 지금까지 한글을 사용하기 위한 환경이나 또다른 개발 의지가
뒤떨어져왔던 상황이었었는데, KAIST 인공지능연구센터에서의 한글관련한 TCP/IP
Internet환경을 Localization 하는 많은 공헌이 있었으므로 이러한 결과에 힘입어
현재 연구전산망 센터에서도 유사한 환경을 갖추려고 시도하고 있으며, 또한
각 가입기관의 사용자 및 실무자들도 이러한 노력이 요구되므로 이러한 지침을
문서화하여 누구나 자유롭게 시도함으로서 국내 TCP/IP 네트워크 환경에서 한글을
공유하고 자유로운 우리말 표현과 교환을 도모하고자 한다. 만약 어떤 시스템이
SUN에서 제공되는 한글 시스템을 KLE-1.1과 같이 제공된다면 아래에서 열거하는
많은 기능이 제공될수도 있지만 그렇지 못한 시스템과의 상호교환은 어려울 것이다.
그러므로 가능한 다음의 환경을 각 싸이트에서 지원하여 서로의 호환성과 상호동작
을 실현하도록 하자는 것이다.
2. 한글 디스플레이 및 입력
만약 UNIX 환경에서 한글을 쓰려고 할때 각 사용자에게 우선적으로 요구되는
것으로서 자신이 한글을 작성하여 디스플레이 할수 있는 단말기 환경이 있어야
한다. 이를 위해서는 다음과 같은 몇가지 선택이 있겠다.
첫째, 한글 하드웨어 터미널(KSC5601표준코우드, 대개 VT100모우드) 갖추고
있으면 가능하다.
둘째, HANTERM을 쓰는 것이다. HANTERM은 X 윈도우 상에서 동작하는 한글
터미널 에뮬레이터로서 SUNOS 4.1.1-KLE-1.1의 X11R5,4, 혹은
OpenWin상에서 사용할수 있다. 아마 기타 기종에서도 X11만 올린다면,
사용할수 있다. 이때 터미널 타입은 xterm 으로 정의하기 바란다.
셋째, 이야기를 쓰는 것이다. 이것은 경북대 전자과 하늘소 그룹에서 제작한
한글 터미널 에뮬레이터로서 IBM PC 사용자를 위한 것이다. 현재 IYAGI는
버젼 5.0 까지 있는 것으로 파악되고 있다. IYAGI는 Hercules, EGA, VGA
등의 디스플레이를 제공하며, 거의 모든 한글 코우드를 지원한다.
이러한 여러 가지 선택에서도 UNIX에서의 터미널 모드를 쓸경우 다음과 같이,
% stty cs8 -parenb -istrip
혹은,
% stty pass8
을 해주기 바란다.
3. 한글 에디터
현재 자신의 터미널에서 한글을 입력하고 디스플레이 하기위한 준비가 되어 있다면,
이제는 시스템에 한글 에디터가 지원되어야 하는데, 알려진 혹은 가능한 프로그램은,
첫째, HVI는 현재 소스는 보이지 않고 있으며, 오브젝트는 여러 기계에 설치
되어 있는 것으로 알려져 있다.
둘째, elvis는 한글 VI와 같은 기능이다.
셋째, stevie도 한글 VI와 같은 기능이다.
넷째, nemacs는 VI와 같은 에디터이지만 여러가지 다양한 기능을 지원하고
있으며, nemacs는 일본에서 제작한 emacs의 한 버젼이지만, 한글환경
에 맞게 사용할수 있다.
들이 있는데, elvis, stevie, nemacs등은 자유롭게 소스를 가져다 컴파일 해서
사용할수 있다.
4. 한글 전자우편
지금까지 Internet TCP/IP 환경에서는 한글 전자우편 메세지를 주고 받는데,
어려움이 많았으며, 다만, 어떤 싸이트에서는 KSC5601 한글을 n 바이트(7비트)로
변환하여 사용하거나, SUN의 KLE-1.1과 같이 한글 UNIX TCP/IP환경에서 그냥
한글 메세지를 한정된 시스템끼리만 주고 받을 수 있었는데, 한글 시스템을
지원하지 않거나 변환 유틸리티가 없는 싸이트를 위한 지원이 어려웠다.
지금 KAIST, SERI등의 네트워크 센터에서 시도하는 한글 전자우편 접근방식은,
[최2]에서 주장하고 있는 바와 같이 KSC5601완성형한글코우드를 ISO-2022 국제
표준 코우드 확장방식을 이용하여 7 비트로 변환하여 사용자에게 지원하는것으로서
이 변환 프로그램도 최우형이 제작한, ks2iso, iso2ks를 ELM이나 기존의 ucbmail
에 patch하여 혹은 ucbmail에서 옵션을 맞추어 사용할수 있다. 물론 이경우에도
최소한 한글 디스플레이,입력 그리고 한글 에디터를 최소한 갖추어야한다.
현재 다국어를 지원하는 RFC-822 확장 IETF가 활동하고 있으며, 국내에서도 이에
대한 표준이 제안되겠지만, 잠정적으로 이를 사용하고 추후 표준방식에 따라 다시
변경하도록 고려되고 있다.
이것을 설치하고 사용하려면 우선 최우형이 제작한 iso2ks.c, ks2iso.c를 hmail.tar
에서 뽑은 후에 설명하는 방법대로 ELM에 Patch하여 ELM을 다시 컴파일 한후,ELM의
기본적인 메뉴에서 "O"명령으로 옵션을 맞추는데, 다음 화면에서,
-- ELM Options Editor --
C)alendar file : /home/staff/chlim/calendar
D)isplay mail using : /usr/local/bin/iso2ks | /usr/ucb/more
E)ditor : /usr/local/bin/Edit
F)older directory : /home/staff/chlim/Mail
S)orting criteria : Reverse Date Mail Sent
O)utbound mail saved : save
P)rint mail using : /usr/local/bin/iso2ks | ktops | lpr
Y)our full name : Chaeho Lim(SERI, KREONet Center)
A)rrow cursor : OFF
M)enu display : ON
U)ser level : Intermediate User
N)ames only : ON
Select first letter of option line, '>' to save, or 'i' to return to index.
Command:
D)ISPLAY와 E)DIT만 고치면 된다. 이때 Edit는 쉘스크립으로서 다음과 같다.
#!/bin/sh
#/usr/local/bin/Edit 1.00.beta 12-Dec,1991 uhhyung@cosmos.kaist.ac.kr
#
# Edit: A frontend program for Hangul E-mail
#
/usr/local/bin/iso2ks $1 $1.ks# 코우드 변환
/usr/local/hvi $1.ks# 한글 에디터
/usr/local/bin/ks2iso $1.ks $1# 코우드 변환
/usr/bin/rm $1.ks# RM 명령
만약 ucbmail에서 한글을 사용하고 싶다면 $HOME/.mailrc에서 다음을 정의한다.
set VISUAL=/usr/local/bin/Edit
set crt=1
set PAGER=/usr/local/bin/iso2ks | /usr/ucb/more
5. 한글 LaTeX
지금까지는 국내에서 TCP/IP UNIX 환경에서 고급한글 문서를 제작하고 이를
네트워크를 통하여 교환하기가 어려웠었다. 이는 UNIX 환경에서 특히 워드
프로세서나 DTP기능을 가진 한글도구가 없었으며, 또한 한글로된 문서를 전자
우편을 통하여 교환하기도 어려웠기 때문이다. 하지만 4.에서 설명한 한글전자
우편을 이용하면 한글 문서를 교환하는 것은 문제가 없을 것인데, 다만 고품위
문서제작도구가 없는 것이 문제라고 할수 있는데, 여기서 설명할 한글 LaTeX는
이런 문제를 해소하는데 많은 도움이 되리라고 본다.
LaTeX는 TeX의 또다른 버젼으로서 TeX는 디바이스에 독립적으로 고품위 문서를
제작할수 있도록 하는 시스템이다. 한글 LaTeX는 기존의 영문 LaTeX에 한글
폰트를 처리하고 한글환경에서의 문서스타일들을 제공하도록 만든 것이다.
KAIST에서 개발하고 이번에 SERI에서도 사용할수 있도록 제공된 hLaTeX는 이러한
한글 처리를 위한 부분을 LaTeX의 전처리기에 두고 실현하였는데, 만약 매킨토시
기종을 가진 싸이트라면 한글폰트에 대한 저작권이 문제가 되지 않을 것으로 판단
하고 연구전산망 싸이트에서 가져다 사용할수 있다.
한글 LaTeX는 여러가지 한글 폰트를 지원하는데, 명조, 굵은명조, 고딕, 그래픽,
궁서 및 디나루체가 지원되며, 기본적인 문서 양식으로는 hbook, hreport,
harticle등이 있고 새로운 문서양식도 개발하여 쓸수 있다. 또한 다른 디바이스
형태로 변환하는 여러가지 유틸리티를 제공하는데, X 윈도우상에서 만드어진
출력을 프린트하기전에 Preview할수 있는 xdvi, 출력을 포스트스크립트화일로
변환시키는 dvips등이 있다. 이의 사용법은 먼저 LaTeX 명령이 포함된 입력화일을
test.ks와 같이 준비하고,
%hlatex test.ks
로 실행시키면, test.dvi라는 출력이 생성되게 된다. [최3],[최4]를 참고
하면 상세하게 잘 이해될수 있다.
>>> 참고: 여기에 설명된 hlatex은 전처리기 방식입니다. 비전처리기방식의
경우 약간 다릅니다.(.ks대신 .tex)
6. 한글 문서의 프린팅
한글 문서를 프린트하기 위해서는 KLE1.1 등에서 제공하는 ktops와 같은 형태의
한글 포스트스크립트를 이용해서 프린트를 하는데, [강1]에서 잠깐 설명되고있는
hpscat을 이용하면 ktops보다는 좀더 나은 한글포스트스크립트폰트로 프린트를
할수 있다. 이를 설치하면 ELM이나 ucbmail의 프린트옵션을 맞추어 한글전자우편
환경에서도 사용할수 있다.
그밖에도 KAIST의 송재경씨가 제공한 hlpr이 있는데, 이는 한글 LaTeX가 설치된
호스트에서만 사용가능하다. 이것은 한글 KS5601 화닐을 한글 LaTeX 평문 TEX
문서로 변경후 다시 포스트스크립으로 변환하여 포스트스크립이 지원되는 레이저
프린터로 프린트하는 방법이다.
7. 프로그램의 전송 및 설치
위에서 열거한 한글 관련한 여러가지를 지원하는 프로그램을 다시 요약하자면,
-------------------------------------------------------
| 요구되는 한글 환경 | 현재 가능한 프로그램 소스 |
=======================================================
| 디스플레이 및 입력 | hanterm, iyagi |
-------------------------------------------------------
| 한글 에디터 | elvis, stevie, nemacs |
-------------------------------------------------------
| 한글 전자 우편 | iso2ks 및 ks2iso(ELM, ucbmail) |
-------------------------------------------------------
| 한글 LaTeX | hLaTeX |
-------------------------------------------------------
| 한글 문서 프린트 | hpscat |
-------------------------------------------------------
와 같은데, 모두 Anonymous FTP를 이용하여 cair.kaist.ac.kr(143.248.11.170)
에서 가져다 설치하고 사용할수 있으며, 설치는 각 프로그램의 README나 INSTALL을
참고하면 어렵지 않게 가능하다. 한글 전자우편 및 한글 LaTeX에 관한 설명은
[최2],[최3],[최4] 포스트스크립문서를 garam의 Anonymous FTP 디렉토리에서
가져다 볼수 있다. 그리고 위의 프로그램도 garam에서 가져갈수 있다.
%ftp garam.kreonet.re.kr
login: anonymous
passwd: TYPE YOUR EMAIL ADDRESS HERE
ftp> cd pub/HANGUL; Hangul Related Programs Here
ftp> ls -l
total 7801
-rw-r--r-- 1 root 537 Feb 17 22:07 README
-rw-r--r-- 1 root 559868 Feb 13 22:21 elm2.3pl11-hangul.tar.Z
-rw-r--r-- 1 root 226851 Feb 13 22:15 elvis.tar.Z
-rwxr-xr-x 1 ftp 933888 Jan 13 10:02 hanterm.1.7.tar
-rwxr-xr-x 1 ftp 317869 Feb 13 22:18 hanterm.2.1.tar.Z
-rw-r--r-- 1 root 24163 Feb 13 22:17 hcodeconv.tar.Z
-rwxr-xr-x 1 ftp 294912 Feb 6 21:41 hmail.tar
-rw-r--r-- 1 root 16113 Feb 17 22:05 hpscat.tar.Z
-rw-r--r-- 1 root 303555 Feb 13 22:06 iyagi50.exe
-rw-r--r-- 1 root 390820 Feb 17 14:39 jstevie1.3.tar.Z
-rw-r--r-- 1 root 4827361 Feb 17 16:10 nemacs-3.3.2.tar.Z
ftp> cd ../KREONet/kreonet-tg; KREONet Technical Group Documents
ftp> cd kreonet-TGT; KREONet TG Technical Documents
ftp> ls -l
total 716
-rwxr-xr-x 1 ftp 1425 Sep 8 21:18 0001
-rwxr-xr-x 1 ftp 6078 Sep 8 21:18 0002
-rwxr-xr-x 1 ftp 14298 Jan 6 20:04 0004
-rwxr-xr-x 1 ftp 411294 Feb 8 16:25 0005.ps
-rwxr-xr-x 1 ftp 173033 Feb 8 16:26 0006.ps
-rwxr-xr-x 1 ftp 94490 Feb 8 16:26 0007.ps
-rwxr-xr-x 1 ftp 365 Feb 8 16:22 index-tgt.H
ftp>
위의 README와 index-tgt.H의 내용은 다음과 같다.
README:~ftp/pub/HANGUL
Chaeho Lim, chlim@garam.kreonet.re.kr, 15-02-92 Version.01
All belows are from cair.kaist.ac.kr.
This directory contains all hangul related utilities.
elm2.3pl11-hangul.tar.ZELM Version 2.3 plus Hangul Patch
elvis.tar.ZVI Liked Hangul Editor
hanterm.?.?.tar.ZHangul Terminal Emulator Above X11
hcodeconv.tar.ZHangul Code Convertor
hmail.tarHangul ELM Patch
hpscat.tar.ZHangul Postscript Cat for Printing
iyagi50.exeHangul Terminal Emulator for PC
jstevie1.3.tar.ZVI Liked Hangul Editor
INDEX-TGT 문서
문서번호 작성자 제 목
0001 한근희(SERI) 연구전산망 접속 규격
0002 임채호(SERI) 연구전산망 STG 구성
0003 이재용(SERI) KREONet whois Template
0004 임채호(SERI) COPS 기술보고서
0005 최우형(KAIST) 한글 LaTeX Technical Guide
0006 최우형(KAIST) 한글 LaTeX Installation Guide
0007 최우형(KAIST) ISO2022에 근거한 한글 Email
8. 결론 및 기타사항
위에서 지금까지 열거한 한글 환경은 거의 KAIST 인공지능연구센터에서 개방하고
있는 프로그램들로서 KAIST의 학생들이나 기타 관련자의 공헌에 의한 것임을 밝히
는데, 이러한 작업의 결과가 네트워크를 통하여 개방됨으로서 국내 TCP/IP 네트워크
로서 KREONet, SDN/HANA, kREN등의 연구 학술전산망에 끼칠 공헌도는 매우 크다고
본다. 이 Localization 에 대한 공헌이 국내 네트워크를 통한 한글문서의 자유로운
공유 및 교환을 가능케 함으로서 영어권의 언어가 아닌 우리 문자를 통한 정확한
자료 전달, 자유로운 토론 클럽의 활성화, 전산관련 전공자가 아니더라도 친숙하게
한글을 주고받을 수 있도록 하는데, 이는 네트워크 트래픽볼륨의 양적인 팽창을
도모할수 있도록 하여 국내의 연구 학술전산망의 활성화에 큰 도움이 되리라고
본다.
이 문서를 통하여 가이드 하는 모든 한글 프로그램, 코우드문제등의 토론은 전자우편
토론 그룹인 {hangul,htex}@cair.kaist.ac.kr을 통하여 이루어지고 있다.
9. 참고 문헌
[최1] Uhhyung Choi, Frequently Asked Questions, KAIST, Oct. 1991
[최2] 최우형, KREONet-TGT:0007; ISO-2022에 근거한 한글 메일에 관하여,
KAIST, 1992.1.28
[최3] 최우형, KREONet-TGT:0005;한글 LaTeX Technical Guide, KAIST,
1992.1.28
[최4] 최우형, KREONet-TGT:0006;한글 LaTeX Installation Guide, KAIST,
1992.1.28
[송1] 송재경, 한텀 버젼 1.7 설명문, KAIST, 1991.10.29
[강1] 강중빈, "Subject:hpscat..(전자우편으로 준 준개의 편지)", KAIST,
1992.2.14
[강2] 강중빈, "Subject:nemacs..(전자우편으로준 몇개의 편지)", KAIST,
1992.2.
[지1] 지송원, 한글전자우편의 사용법, KAIST(SERI), 1992.1.18
